1 00:00:09,092 --> 00:00:11,386 Précédemment dans Ce n'est pas comme ça... 2 00:00:11,387 --> 00:00:14,055 [Lori] Nous nous sommes embrassés. Ce n'est pas comme si ça allait se reproduire. 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,349 Ouais, non, bien sûr que non. 4 00:00:15,350 --> 00:00:17,558 - [Lori] Qu'en pense Jill ? - [Merritt] Rien. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,102 - Nous avons rompu. - Quoi? 6 00:00:19,186 --> 00:00:22,189 [Flore] Si deux personnes s'aiment, 7 00:00:22,190 --> 00:00:24,649 ils ne devraient rien laisser se mettre en travers de leur chemin. 8 00:00:24,650 --> 00:00:28,695 Je me demandais si tu, peut-être, je voulais dîner, un jour. 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,614 J'adorerais dîner avec toi. 10 00:00:31,698 --> 00:00:32,783 Bravo, mon ami. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,085 Est-il ivre ? 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,914 - Je travaille. - Non, tu ne travailles plus- 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,624 Je travaille! [grognements] 14 00:00:40,707 --> 00:00:41,959 [haletant] 15 00:00:42,042 --> 00:00:44,920 J'étais sobre depuis plus de deux ans, et, euh, 16 00:00:45,003 --> 00:00:46,296 maintenant, j'ai un jour. 17 00:00:47,255 --> 00:00:53,010 [Malcolm] Tant que les tags sont activés, Je peux encore les reprendre. 18 00:00:53,011 --> 00:00:55,639 Non, vous ne les reprendrez pas. C'est simple. 19 00:00:55,722 --> 00:00:58,350 Ou ce serait, si tu arrêtais de bouger 20 00:00:58,433 --> 00:00:59,943 - et laisse-moi faire mon truc. - Désolé. 21 00:00:59,977 --> 00:01:01,187 - Je peux rester tranquille. - Bien. 22 00:01:01,270 --> 00:01:05,120 Ou bien tu seras le premier pasteur faire un sermon avec un décolleté à la cheville. 23 00:01:06,275 --> 00:01:08,819 En fait, les pantalons ne sont pas pour l'église. 24 00:01:09,528 --> 00:01:10,578 J'ai un... 25 00:01:11,363 --> 00:01:12,413 chose de dîner. 26 00:01:13,866 --> 00:01:15,242 - Une histoire de dîner ? - Mm-hmm. 27 00:01:16,994 --> 00:01:19,621 - Tu veux dire, comme un rendez-vous ? - Mm-hmm. 28 00:01:20,539 --> 00:01:23,417 D'accord. Ouah. C'est super. Bien pour vous. 29 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 - Merci. - Très bien, eh bien, renverse-le. 30 00:01:25,586 --> 00:01:27,045 Qui est la femme mystérieuse ? 31 00:01:27,629 --> 00:01:28,922 - Je l'ai rencontrée à l'école. - Oh. 32 00:01:29,006 --> 00:01:31,466 D'accord. Est-ce que je la connais ? 33 00:01:32,259 --> 00:01:33,677 Mme Colasante. 34 00:01:33,678 --> 00:01:35,553 Tu vas à un rendez-vous avec "Cold Salami" ? 35 00:01:35,554 --> 00:01:37,890 - "Salami froid ?" - Oh, c'est juste un surnom. 36 00:01:37,973 --> 00:01:40,893 Ce sont quelques-uns des enfants, quelques-uns des enfants, ce sont les méchants enfants, 37 00:01:40,976 --> 00:01:43,854 ils l'appellent ainsi dans son dos. Pas moi. 38 00:01:44,813 --> 00:01:45,863 Je- Désolé. 39 00:01:45,898 --> 00:01:48,442 Elle est merveilleuse. Elle est, elle est incroyable. 40 00:01:48,525 --> 00:01:50,611 - Et je ne voulais pas- - Non, non, ce n'est pas- 41 00:01:50,694 --> 00:01:55,199 Je veux juste que ça se passe bien, et je ne sais pas vraiment ce que je fais. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,201 Elle te connaît. 43 00:01:57,910 --> 00:02:00,287 Elle sait ce que vous avez enduré. 44 00:02:01,455 --> 00:02:03,207 - Ouais. - Sortez, passez un bon moment. 45 00:02:03,208 --> 00:02:05,958 Emmenez-la à Kimball House, cet endroit est génial. 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,127 Et puis, si cela s'avère être un cauchemar, 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,797 tu en auras mangé incroyable roulade de poulet. 48 00:02:10,881 --> 00:02:13,509 - Droite. - Ouais. Comment se sentent-ils ? 49 00:02:13,592 --> 00:02:15,761 Euh, bien, je pense. Ouais. 50 00:02:15,844 --> 00:02:17,679 - D'accord. Hé. - Mm-hmm. 51 00:02:17,680 --> 00:02:21,516 - N'y pense pas trop. C'est mon truc. - Tu es si nerveux pour tes rendez-vous ? 52 00:02:21,517 --> 00:02:23,393 Euh, ça fait beaucoup de swiping, 53 00:02:23,477 --> 00:02:26,271 mais le bassin d'éligibles est... 54 00:02:27,648 --> 00:02:29,149 - juste superficiel. - Mm. 55 00:02:29,233 --> 00:02:31,318 - Et Cuppa Joe ? - Mm... 56 00:02:31,319 --> 00:02:33,819 - Oh non, je suis désolé. Je ne voulais pas dire- - Tout va bien. 57 00:02:33,820 --> 00:02:36,114 Je ne voulais pas en parler. Je le reprends. 58 00:02:36,198 --> 00:02:38,158 Tu sais, je ne sais pas si j'ai déjà... 59 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 - si j'ai déjà été plus confiant... - Ouh. 60 00:02:41,620 --> 00:02:44,456 - ...dans un pantalon. - D'accord. Eh bien, super. 61 00:02:44,540 --> 00:02:48,544 - Je dois encore faire l'autre jambe. Alors... - Ah. Désolé. Bien... 62 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Cette jambe fait du bien. 63 00:02:50,838 --> 00:02:52,089 D'accord. Bien. 64 00:02:53,340 --> 00:02:54,390 D'accord. 65 00:02:55,175 --> 00:02:56,225 Restez immobile. 66 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 [chanson thème jouée] 67 00:03:05,060 --> 00:03:06,478 Hé, bonjour. 68 00:03:06,562 --> 00:03:07,771 Que fais-tu? 69 00:03:07,855 --> 00:03:10,190 Je prépare des burritos pour le petit-déjeuner, les gars. 70 00:03:10,274 --> 00:03:13,527 Écoute, j'ai parlé à ta mère, et je voulais vous parler les gars 71 00:03:13,610 --> 00:03:16,154 à propos de ce qui s'est passé l'autre soir. Mon slip. 72 00:03:17,114 --> 00:03:20,075 Parce que c'est ce que c'était. D'accord, je suis vraiment désolé, les gars. 73 00:03:21,743 --> 00:03:24,454 Je m'engage à ma sobriété. D'accord? Je veux dire ça. 74 00:03:25,038 --> 00:03:26,538 J'espère que vous pourrez me pardonner ? 75 00:03:27,291 --> 00:03:29,168 Ouais, d'accord. Merci pour le burrito. 76 00:03:29,251 --> 00:03:30,961 - Merritt, hé, allez- - Je comprends. 77 00:03:31,044 --> 00:03:33,255 J'ai déjà entendu ce discours. 78 00:03:33,338 --> 00:03:34,840 Je vous pardonne. Je vais marcher. 79 00:03:37,342 --> 00:03:38,392 [la porte se ferme] 80 00:03:40,554 --> 00:03:43,223 [David] Hé, bug, écoute... 81 00:03:43,224 --> 00:03:44,807 Je sais me voir comme ça l'autre soir, 82 00:03:44,808 --> 00:03:46,728 ça a dû être vraiment effrayant pour toi. 83 00:03:46,852 --> 00:03:48,228 J'aimerais pouvoir le reprendre. 84 00:03:48,979 --> 00:03:50,029 C'est bien. 85 00:03:50,397 --> 00:03:51,690 Ce n'est vraiment pas bien, Casey. 86 00:03:53,984 --> 00:03:55,611 J'ai fait beaucoup d'erreurs, 87 00:03:55,694 --> 00:03:58,164 mais je pense que le plus gros ne parle pas assez. 88 00:03:59,573 --> 00:04:00,991 Communiquer avec vous. 89 00:04:01,783 --> 00:04:02,993 D'accord? Avec ton frère. 90 00:04:04,077 --> 00:04:06,413 [se moque] Avec ta mère. 91 00:04:06,496 --> 00:04:08,749 [musique sombre jouant] 92 00:04:08,832 --> 00:04:10,501 Peut-être que si je l'avais fait, je- 93 00:04:12,628 --> 00:04:16,118 Je ne suis tout simplement pas doué pour ça, mais je le promets Je vais essayer de m'améliorer. D'accord? 94 00:04:17,841 --> 00:04:19,384 Je voulais te donner quelque chose. 95 00:04:22,012 --> 00:04:23,263 C'est ma puce d'un an. 96 00:04:23,347 --> 00:04:25,557 J'ai eu si après la première année dans le programme. 97 00:04:26,892 --> 00:04:30,187 Alors, tu ne devrais pas le rendre, ou quelque chose ? 98 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 99 00:04:35,692 --> 00:04:38,111 Ecoute, je te veux de garder ça pour moi. D'accord? 100 00:04:38,195 --> 00:04:39,279 Gardez-le en sécurité. 101 00:04:40,405 --> 00:04:41,455 Pouvez-vous faire ça ? 102 00:04:41,456 --> 00:04:44,242 Écoute, je sais que je n'ai qu'une semaine pour le moment, 103 00:04:44,243 --> 00:04:47,253 mais dans 11 mois et 19 jours, Je veux que tu me rendes ça. 104 00:04:48,205 --> 00:04:49,957 Et puis nous pourrons aller à Cone Zone. 105 00:04:50,999 --> 00:04:52,584 Ou du roller. [soupirs] 106 00:04:53,168 --> 00:04:55,420 Ou tout ce que tu penses être cool dans un an. 107 00:04:56,922 --> 00:04:58,131 C'est quoi l'autre ? 108 00:04:58,715 --> 00:05:02,177 C'est mes deux ans. Je garde celui-ci pour m'inspirer. 109 00:05:04,388 --> 00:05:05,438 Hé. 110 00:05:05,889 --> 00:05:08,100 Je te promets que je ne glisserai plus jamais. 111 00:05:12,062 --> 00:05:14,106 [musique ludique jouée] 112 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 Hé, j'étais sur le point de t'abandonner. 113 00:05:19,570 --> 00:05:21,488 Désolé. Parents. 114 00:05:21,572 --> 00:05:22,622 Êtes-vous d'accord? 115 00:05:23,740 --> 00:05:24,790 Je le suis maintenant. 116 00:05:32,291 --> 00:05:36,211 - As-tu fini les devoirs d'anglais ? - Euh, surtout. As-tu? 117 00:05:36,795 --> 00:05:39,590 - Bien sûr. - Ah, je... 118 00:05:40,132 --> 00:05:41,842 - Je t'ai acheté quelque chose. - Vraiment? 119 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 - Ne t'excite pas trop. - Ouh. 120 00:05:43,468 --> 00:05:46,722 Je pensais que tu avais un cahier pour les paroles... Mm... Ta-da. 121 00:05:46,805 --> 00:05:49,308 [halètement] Quoi ? 122 00:05:49,391 --> 00:05:51,435 Vous savez lire la musique, n'est-ce pas ? 123 00:05:52,936 --> 00:05:55,147 - Non. Pas du tout. - Oh. 124 00:05:55,230 --> 00:05:56,857 Mais maintenant, j'ai une raison d'apprendre. 125 00:06:06,617 --> 00:06:08,537 [rire et parler en arrière-plan] 126 00:06:19,379 --> 00:06:21,215 [la cloche sonne] 127 00:06:21,298 --> 00:06:24,188 Je pensais, ne le faisons pas en faire toute une histoire à l'école. 128 00:06:24,218 --> 00:06:26,178 Ouais. Totalement. 129 00:06:26,261 --> 00:06:28,138 J'allais justement dire la même chose. 130 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 - Euh, à plus tard. - D'accord. 131 00:06:35,020 --> 00:06:37,022 [musique sombre jouant] 132 00:06:49,701 --> 00:06:50,751 - Hé. - Vous avez une seconde ? 133 00:06:50,786 --> 00:06:51,836 Ouais. 134 00:06:51,837 --> 00:06:54,664 Je viens de vous transmettre la proposition de branding pour Brooke Alexx 135 00:06:54,665 --> 00:06:56,542 pour cette nouvelle marque d'athlétisme. 136 00:06:56,625 --> 00:06:58,975 - Oh ouais. D'accord. - Voici ce qu'ils pensent. 137 00:07:01,922 --> 00:07:04,925 Alors... De la moisissure ? 138 00:07:05,008 --> 00:07:06,510 Ça se prononce « moold ». 139 00:07:06,593 --> 00:07:07,970 Il y a un tréma. 140 00:07:08,053 --> 00:07:10,305 Oh. Je vois ça maintenant. 141 00:07:10,389 --> 00:07:12,808 - "Moold" ta meilleure vie. - Mm-hmm. 142 00:07:12,891 --> 00:07:13,976 D'accord. 143 00:07:14,059 --> 00:07:16,895 Est-ce qu'elle va faire du jogging avec cette guitare ? 144 00:07:16,979 --> 00:07:18,029 Oh. 145 00:07:18,397 --> 00:07:21,692 [rires] Apparemment, c'est le cas. D'accord. 146 00:07:21,775 --> 00:07:24,444 Je vais, euh... je vais regarder ça ce soir. 147 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 En fait, 148 00:07:26,238 --> 00:07:29,366 Kasey Musgraves fait un show secret chez McCusker 149 00:07:29,449 --> 00:07:31,368 et j'ai marqué des comps pour moi et Leila. 150 00:07:31,952 --> 00:07:33,942 - Tu veux être une troisième roue ? - Je ne peux pas. 151 00:07:33,996 --> 00:07:36,748 Je nourris les enfants de Malcolm. Il a un rendez-vous. 152 00:07:36,832 --> 00:07:40,127 D'accord. Puis-je dire quelque chose ? 153 00:07:40,210 --> 00:07:42,320 - Y a-t-il un moyen pour que je puisse t'arrêter ? - Mm-mm. 154 00:07:42,337 --> 00:07:44,923 Trop de ta vie tourne autour de cet homme. 155 00:07:44,924 --> 00:07:47,466 Chaque fois que nous parlons, soit tu l'aides à l'église 156 00:07:47,467 --> 00:07:48,634 - ou nourrir ses enfants- - D'accord. 157 00:07:48,635 --> 00:07:50,303 Tu rends les choses bien pires qu'il ne l'est. 158 00:07:50,304 --> 00:07:52,931 Qu'as-tu dit tu faisais avec lui hier soir ? 159 00:07:53,682 --> 00:07:54,892 Adapter son pantalon. 160 00:07:55,517 --> 00:07:57,436 "Moold" ta meilleure vie, Lori. 161 00:07:57,936 --> 00:07:59,021 C'est tout ce que je dis. 162 00:08:00,397 --> 00:08:01,447 [soupirs] 163 00:08:04,026 --> 00:08:06,528 [musique sombre jouant] 164 00:08:08,488 --> 00:08:10,115 "Moold" ma meilleure vie. 165 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 [Tyler] Hé, Merritt. 166 00:08:13,786 --> 00:08:15,995 Hé, nous allons chez Derek ce soir. Tu viens ? 167 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 [adolescent] Ouais, mec. Viens. 168 00:08:17,539 --> 00:08:19,917 - Yo, tu es dedans ou dehors ? - Hein? 169 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 - [Tyler] Derek fait une fête ce soir. - Oh, cool. 170 00:08:22,711 --> 00:08:23,761 Je ne sais pas. 171 00:08:23,795 --> 00:08:25,845 Je ne sais pas si je peux y aller. Non, je t'enverrai un texto. 172 00:08:25,923 --> 00:08:27,793 - Je t'enverrai un texto. - Très bien, mec. A bientôt. 173 00:08:30,719 --> 00:08:33,305 - [gémissements] - De quoi s'agissait-il ? 174 00:08:33,388 --> 00:08:35,349 Juste une fête, plus tard. 175 00:08:35,432 --> 00:08:36,517 La fête de Derek ? 176 00:08:38,560 --> 00:08:40,687 - Tu veux y aller ? - Pas vraiment. 177 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Cela pourrait être amusant. 178 00:08:42,481 --> 00:08:46,068 Êtes-vous en train de dire que vous voulez y aller à une fête au lycée ? 179 00:08:46,568 --> 00:08:48,529 Vous n'êtes pas obligé d'agir si surpris. 180 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 D'accord. Euh, eh bien, 181 00:08:51,240 --> 00:08:52,533 Je te verrai là-bas, alors. 182 00:08:52,616 --> 00:08:55,327 - D'accord. Ouais, tu le feras. - D'accord. 183 00:08:55,328 --> 00:08:58,746 [Entraîneur Jonny] Allez. Ce n'est pas censé être facile, allons-y. 184 00:08:58,747 --> 00:09:01,165 Mettez votre dos au mur. Et voilà, haut la main. 185 00:09:01,166 --> 00:09:04,086 Bien. Comme ça. Bien. 186 00:09:04,087 --> 00:09:07,004 Ah. Deux minutes et sept secondes. 187 00:09:07,005 --> 00:09:10,015 Allez, secoue-toi. Allons-y. Ça va être dur, d'accord ? 188 00:09:10,050 --> 00:09:12,177 Creusez profondément. Nous sommes dans le grand gymnase maintenant. Allons-y! 189 00:09:12,261 --> 00:09:13,554 Tu es fatigué, Soto ? 190 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 Je vais bien. Toi? 191 00:09:16,056 --> 00:09:17,106 Toute la journée. 192 00:09:17,140 --> 00:09:21,311 [entraîneur adjoint des encouragements] Cinq, six, sept, huit. Un, trois, cinq, sept, plongez... 193 00:09:21,312 --> 00:09:24,564 [Coach Alcala] Où est cet esprit du Tigre ? Laisse-moi le voir, laisse-moi le voir ! 194 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 Plus serré. Je ne devrais voir aucun mouvement. 195 00:09:28,193 --> 00:09:30,863 Tenez bon, les filles. Gardez-le fort. Vous avez ça ! 196 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Des sourires, oui, des sourires. Réparez ces visages ! 197 00:09:34,825 --> 00:09:36,827 [les filles font des efforts] 198 00:09:36,910 --> 00:09:40,372 Penelope, garde ces poignets stables. Allez. Donnez-lui une base solide. 199 00:09:41,123 --> 00:09:42,374 [grognement] 200 00:09:42,457 --> 00:09:44,617 D'accord, Joelle, tes relations sont bâclées. 201 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 Laura, tu es en avance. Et Pénélope. 202 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Pénélope, j'ai besoin de toi solide comme le roc dans cette pyramide. 203 00:09:50,257 --> 00:09:52,176 Est-ce que tu comprends? Aucune oscillation. 204 00:09:52,259 --> 00:09:56,346 Allez-y et étirez-vous, d'accord, mais je m'attends à de meilleurs prochains entraînements. 205 00:09:57,389 --> 00:09:58,765 J'ai besoin d'eau. 206 00:09:59,516 --> 00:10:00,976 Mon corps ressemble à du caoutchouc. 207 00:10:01,059 --> 00:10:04,521 [l'équipe de lutte chantant] Casey. Casey. Casey... 208 00:10:10,848 --> 00:10:14,989 [Coach Jonny] Allez, trois minutes. Creusez profondément. 209 00:10:14,990 --> 00:10:16,073 [les enfants chantent] Casey. Casey... 210 00:10:16,074 --> 00:10:17,868 Casey est plutôt un dur à cuire. 211 00:10:17,951 --> 00:10:19,001 Partir. 212 00:10:19,036 --> 00:10:20,495 Vas-y, Casey. 213 00:10:21,246 --> 00:10:23,790 Casey. Casey. Casey... 214 00:10:23,874 --> 00:10:26,293 [le chant continue] 215 00:10:32,799 --> 00:10:36,220 Entraîneur Alcalá. Pouvons-nous y retourner ? Il nous reste encore cinq minutes. 216 00:10:36,803 --> 00:10:40,182 [Dakota] Ouais. Nous en avons un de plus, n'est-ce pas, les gars ? Faisons-le. 217 00:10:41,433 --> 00:10:43,644 D'accord. Ouais. Montre-moi ce que tu as. 218 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 Mais il vaudrait mieux que ce soit mieux que la dernière fois. Allez. 219 00:10:47,523 --> 00:10:48,573 [coup de sifflet] 220 00:10:49,274 --> 00:10:52,027 [applaudissements] 221 00:10:55,274 --> 00:10:59,867 - [Casey expire] - [Coach Jonny] Beau travail ! C'était génial! 222 00:10:59,868 --> 00:11:02,746 [grognements, gémissements] 223 00:11:03,830 --> 00:11:05,450 [adolescent] C'était vraiment bien ! 224 00:11:06,041 --> 00:11:07,292 [adolescent 2] Wow, Casey ! 225 00:11:09,419 --> 00:11:11,380 Allons-y encore. D'accord, du haut. 226 00:11:11,880 --> 00:11:14,830 ["Pour toujours jeune" de David Guetta jouer en arrière-plan] 227 00:11:15,634 --> 00:11:17,261 Hé, je peux venir avec toi ce soir ? 228 00:11:17,344 --> 00:11:20,639 À la fête de Derek ? Non, tu n'es pas assez vieux. 229 00:11:20,722 --> 00:11:22,474 Je n'ai que deux ans de moins que toi. 230 00:11:23,475 --> 00:11:24,893 Je suis assez mature. 231 00:11:24,977 --> 00:11:26,812 Je n'ai pas besoin d'être gardée chez Lori. 232 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 - Mm-hmm. - Allez. 233 00:11:28,605 --> 00:11:30,399 Vous pouvez me présenter. 234 00:11:30,482 --> 00:11:32,359 Ouais, je- Ça n'arrive pas 235 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 - Et je ne connais vraiment personne. - Bien. 236 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 Ensuite, je pourrai vous présenter. 237 00:11:38,198 --> 00:11:41,326 [gémits] je ne veux pas y aller chez Casey. 238 00:11:41,410 --> 00:11:42,460 Elle est, comme- 239 00:11:42,494 --> 00:11:46,999 Oh, vous devez découvrir tous les deux quoi que ce soit, déjà. 240 00:11:47,082 --> 00:11:49,668 Croyez-moi, elle ne veut pas de moi venir non plus. 241 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 - Alors sois avec Justin. - Oh, je peux ? 242 00:11:55,090 --> 00:11:56,341 Euh, ici. 243 00:11:56,425 --> 00:11:58,345 "Moaning Mauve" ressent davantage votre vitesse. 244 00:12:01,805 --> 00:12:03,390 Un pantalon génial, papa. 245 00:12:03,473 --> 00:12:04,523 Pantalon? 246 00:12:04,558 --> 00:12:08,348 C'est un de ces moments où je ne peux pas dis si tu te moques de moi ou pas. 247 00:12:08,979 --> 00:12:10,439 Vous vous moquez de moi. 248 00:12:10,981 --> 00:12:12,649 Alors, avec qui sors-tu ? 249 00:12:12,733 --> 00:12:14,985 Une personne féminine. 250 00:12:14,986 --> 00:12:18,070 Mais je promets que je vous en dirai plus, les gars si jamais il y a une raison de le faire. 251 00:12:18,071 --> 00:12:20,115 - Eh bien, le pantalon a l'air bien. - Merci. 252 00:12:20,199 --> 00:12:21,491 Lori les a réparés pour moi. 253 00:12:22,492 --> 00:12:24,578 ?Pour toujours ? 254 00:12:25,704 --> 00:12:26,788 C'est sans espoir. 255 00:12:28,916 --> 00:12:30,459 Qu'est-il arrivé à ton poignet ? 256 00:12:30,542 --> 00:12:32,085 Rien. C'est bien. 257 00:12:35,714 --> 00:12:37,466 Euh, les chaussures marron sont assorties à ta ceinture. 258 00:12:37,549 --> 00:12:38,717 Je ne porte pas de ceinture. 259 00:12:38,800 --> 00:12:40,385 Vous l’êtes maintenant. 260 00:12:41,386 --> 00:12:42,763 Non, non. 261 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 - Hum ? - Difficile non. 262 00:12:45,766 --> 00:12:46,816 Mm. 263 00:12:46,850 --> 00:12:47,935 Laissez-moi. 264 00:12:48,894 --> 00:12:52,940 ?Je veux être toujours jeune ? 265 00:12:53,023 --> 00:12:54,191 D'accord, roi. 266 00:12:54,274 --> 00:12:55,776 D'accord, reine. 267 00:12:55,859 --> 00:12:57,059 Maintenant, je peux venir ce soir ? 268 00:12:58,904 --> 00:13:01,114 ?Pour toujours jeune ? 269 00:13:01,198 --> 00:13:02,248 [la chanson se termine] 270 00:13:05,911 --> 00:13:06,961 [la porte s'ouvre] 271 00:13:09,665 --> 00:13:10,874 - Salut. - Hé. 272 00:13:10,958 --> 00:13:12,793 Notre table est presque prête. 273 00:13:12,876 --> 00:13:15,045 Merci d'avoir suggéré cet endroit. 274 00:13:15,046 --> 00:13:16,796 Je suis horrible dans le choix des restaurants. 275 00:13:16,797 --> 00:13:19,674 Apparemment, leur roulade de poulet c'est vraiment quelque chose. 276 00:13:19,675 --> 00:13:21,343 Oh. Oh non. 277 00:13:21,426 --> 00:13:24,221 Eh bien, ils ont aussi une bonne côtelette de porc, j'entends. 278 00:13:24,304 --> 00:13:27,516 Non, non, non, ce n'est pas la roulade, ce sont les Holden. 279 00:13:27,599 --> 00:13:29,643 - Les... Qui sont les Holden ? - Chut. 280 00:13:29,726 --> 00:13:32,729 Leur fils, Ryan, il est dans ma classe. C'est... c'est une terreur. 281 00:13:32,813 --> 00:13:33,863 Il ne peut pas être si mauvais. 282 00:13:33,939 --> 00:13:36,775 Ouais. Il a trempé notre hamster de classe dans un bol de peinture, 283 00:13:36,776 --> 00:13:40,027 et quand j'en ai parlé à ses parents, ils ont blâmé le hamster. 284 00:13:40,028 --> 00:13:41,238 Bien sûr. 285 00:13:41,321 --> 00:13:43,574 C'est le pire sur le fait d'être enseignant. 286 00:13:43,657 --> 00:13:46,487 Les parents me voient dans la nature, et leurs esprits sont époustouflés 287 00:13:46,488 --> 00:13:48,995 que je pourrais réellement avoir une vie personnelle en dehors de l'école. 288 00:13:48,996 --> 00:13:50,539 Où je ne suis pas de service 289 00:13:50,622 --> 00:13:52,732 et ils ne peuvent pas aider mais viens me parler 290 00:13:52,791 --> 00:13:54,960 à propos de leurs horribles, horribles enfants. 291 00:13:56,211 --> 00:13:58,463 Ouais, je comprends. C'est 24h/24 et 7j/7. 292 00:13:58,547 --> 00:14:02,509 Mes enfants plaisantent en disant que je devrais avoir un T-shirt qui dit "Les pasteurs sont aussi des personnes". 293 00:14:02,510 --> 00:14:05,970 Absolument, j'ajouterai ta tante Sue à la chaîne de prière, 294 00:14:05,971 --> 00:14:08,055 dès que je reçois la glace de mes enfants à la maison au congélateur. 295 00:14:08,056 --> 00:14:11,435 [rires] Tous mes enfants ne sont pas horribles. 296 00:14:11,518 --> 00:14:14,605 Eh bien, tous mes fidèles n'ont aucun lien de parenté avec tante Sue. 297 00:14:15,772 --> 00:14:18,025 - Ils arrivent. Certains... Couvre-moi. - Quoi? 298 00:14:18,108 --> 00:14:19,568 Ouais, ouais. Tu te caches ? 299 00:14:19,651 --> 00:14:22,061 - Je me cache derrière toi. - [s'éclaircit la gorge] C'est vrai. 300 00:14:24,615 --> 00:14:27,034 [M. Holden] D'accord. Comment vas tu'? 301 00:14:27,035 --> 00:14:28,201 - Bonjour. - [MS. Holden] Salut. 302 00:14:28,202 --> 00:14:29,282 [M. Holden rit] 303 00:14:29,286 --> 00:14:30,704 [rire] 304 00:14:31,830 --> 00:14:34,249 - Très bien, vous êtes en sécurité. - Merci. 305 00:14:34,333 --> 00:14:36,043 - Tout va bien ? - Ouais. Tout va bien. 306 00:14:42,633 --> 00:14:44,510 Toujours rien de Cuppa Joe ? 307 00:14:46,845 --> 00:14:48,096 Tu dois laisser tomber, maman. 308 00:14:48,180 --> 00:14:49,230 Qui est Cuppa Joe ? 309 00:14:49,264 --> 00:14:50,641 [Lori] Euh, ce n'est personne. 310 00:14:50,724 --> 00:14:54,102 Je pensais que c'était quelqu'un, et puis il a arrêté de me répondre, 311 00:14:54,186 --> 00:14:55,812 alors maintenant il n'est plus personne. 312 00:14:55,896 --> 00:14:57,105 Ce qui s'est passé? 313 00:14:57,189 --> 00:14:58,239 [Lori] J'aurais aimé savoir. 314 00:14:58,315 --> 00:15:00,400 J'ai essayé de le trouver sur Facebook, mais... 315 00:15:00,484 --> 00:15:03,111 Facebook ? Maman, tu es si vieille. 316 00:15:03,195 --> 00:15:04,279 [Lori] Oui, je le suis. 317 00:15:06,782 --> 00:15:10,452 C'est pourquoi j'ai besoin d'un jeune pour m'aider à le retrouver. 318 00:15:10,536 --> 00:15:12,329 Je peux le trouver. 319 00:15:12,412 --> 00:15:14,122 D'accord. Bien. 320 00:15:15,582 --> 00:15:16,632 D'accord. 321 00:15:16,633 --> 00:15:21,420 OK, la première règle du harcèlement en ligne, suivez l'argent. 322 00:15:21,421 --> 00:15:22,631 Mm-hmm. Venmo. 323 00:15:22,632 --> 00:15:24,674 Votre génération ne sait pas comment éteindre un public. 324 00:15:24,675 --> 00:15:26,677 Ma génération essaie juste de suivre le rythme. 325 00:15:26,760 --> 00:15:29,263 - Écoute, je ne sais pas si je ressens... - Je l'ai trouvé. 326 00:15:29,346 --> 00:15:31,348 D'accord. Il est donc à Minneapolis. 327 00:15:31,431 --> 00:15:32,481 Minneapolis ? 328 00:15:32,482 --> 00:15:35,142 D'après son historique de transactions la semaine dernière, 329 00:15:35,143 --> 00:15:37,855 il a acheté du vin et plein de trucs d'une fromagerie. 330 00:15:39,022 --> 00:15:40,983 Peut-être qu'il aime juste le fromage, tu sais. 331 00:15:40,984 --> 00:15:42,942 - [Pénélope] Quoi d'autre ? - Oh. 332 00:15:42,943 --> 00:15:46,071 Et il a dépensé 285 $ à un endroit appelé Dream Weaver ? 333 00:15:46,154 --> 00:15:49,741 - Mmm-mm. - Qui est... un fleuriste. 334 00:15:49,825 --> 00:15:51,785 - Cela fait beaucoup de fleurs. - Ouais. 335 00:15:52,327 --> 00:15:53,620 Bon, j'ai des regrets. 336 00:15:53,621 --> 00:15:56,247 Traverser les frontières de l'État pour surprendre ta petite amie secrète 337 00:15:56,248 --> 00:15:59,168 - avec une composition florale, pas génial. - [Pénélope] Ouais. 338 00:15:59,251 --> 00:16:00,502 Ça pourrait être une épouse secrète. 339 00:16:00,586 --> 00:16:02,588 Ou plutôt toute une famille secrète. 340 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Genre, imaginez... 341 00:16:04,299 --> 00:16:06,966 Très bien. Je suis content que vous deux vous vous amusez bien. 342 00:16:06,967 --> 00:16:10,337 Celui à qui il a offert ces fleurs, ce type a définitivement évolué. 343 00:16:10,345 --> 00:16:11,597 Vous devriez aussi. 344 00:16:11,680 --> 00:16:13,557 [Casey] Mm-hmm. Désolé, maman. 345 00:16:13,558 --> 00:16:16,851 [Justin] C'est officiel, je ne suis pas batteur. Puis-je préparer quelque chose ? 346 00:16:16,852 --> 00:16:18,270 Nous sommes sur le point de dîner. 347 00:16:18,937 --> 00:16:22,107 Mais euh, d'accord. Justin, qu'est-ce que tu vas cuisiner ? 348 00:16:22,191 --> 00:16:25,986 Je vais faire des cookies pour Mme Colasante pour lundi à la récréation. 349 00:16:26,069 --> 00:16:28,155 Oh, c'est si gentil. 350 00:16:29,114 --> 00:16:32,618 C'est ma prof préférée. Comme, parmi tous les professeurs que j'ai jamais eu. 351 00:16:32,701 --> 00:16:33,994 Ouais, elle est la meilleure. 352 00:16:34,953 --> 00:16:36,872 Justin, tu es vraiment un gentil-un gentil. 353 00:16:36,955 --> 00:16:39,166 Genre, pourquoi cuisines-tu du salami froid ? 354 00:16:39,249 --> 00:16:41,627 Ne l'appelle pas comme ça. 355 00:16:42,211 --> 00:16:43,504 Justin a raison. 356 00:16:43,587 --> 00:16:45,339 Tout le monde aime Mme Colasante. 357 00:16:48,550 --> 00:16:50,060 - Merci beaucoup. - Merci. 358 00:16:50,135 --> 00:16:53,639 Oh. [inspire] Alors... 359 00:16:54,306 --> 00:16:57,768 Communauté Grace, hein ? C'est, euh, c'est une assez grande église. 360 00:16:58,352 --> 00:16:59,603 Quelque part au milieu. 361 00:16:59,604 --> 00:17:02,772 Nous luttons toujours contre l'attrition, mais ce n'est pas unique à nous. 362 00:17:02,773 --> 00:17:04,107 C'est les temps modernes. 363 00:17:04,191 --> 00:17:05,751 Depuis combien de temps es-tu pasteur ? 364 00:17:07,277 --> 00:17:09,029 Est-ce une question bizarre ? Je suis désolé. 365 00:17:09,030 --> 00:17:12,240 Je n'ai tout simplement pas, euh, d'expérience avec quiconque a un travail comme le vôtre. 366 00:17:12,241 --> 00:17:14,576 Non, non, il n'y a pas de questions bizarres. 367 00:17:14,660 --> 00:17:17,704 Euh, eh bien, c'est le plus relation importante dans ma vie. 368 00:17:17,788 --> 00:17:20,999 J'ai servi la communauté Grace depuis plus de 20 ans. 369 00:17:21,083 --> 00:17:22,133 Ouah. 370 00:17:22,835 --> 00:17:24,211 Quand j'avais 15 ans, 371 00:17:24,294 --> 00:17:26,505 J'étais seul dans un moment de prière, 372 00:17:27,464 --> 00:17:30,843 et j'ai ressenti un appel. 373 00:17:31,593 --> 00:17:34,137 Cette attirance incessante pour voir les gens. 374 00:17:34,847 --> 00:17:35,897 Et je les aime. 375 00:17:35,931 --> 00:17:36,981 Là où ils sont. 376 00:17:37,850 --> 00:17:41,160 Je pense que c'est la meilleure façon de décrire ce que signifie être pasteur. 377 00:17:41,812 --> 00:17:42,862 Non, je comprends. 378 00:17:43,272 --> 00:17:45,941 - Je considère l'enseignement comme une vocation. - Mm. 379 00:17:46,024 --> 00:17:48,193 Mes élèves représentent tout pour moi. 380 00:17:48,277 --> 00:17:51,655 J'ai des professeurs qui remontent jusqu'au bout dans ma famille des deux côtés. 381 00:17:51,738 --> 00:17:53,448 Euh, c'est dans mon ADN. 382 00:17:53,532 --> 00:17:55,534 - [carillons du téléphone] - Ah. Excusez-moi. 383 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 - J'ai besoin de- - S'il vous plaît. 384 00:17:59,162 --> 00:18:00,414 C'est Pénélope. 385 00:18:00,497 --> 00:18:02,124 "Quand vas-tu rentrer à la maison ?" 386 00:18:03,250 --> 00:18:06,295 Comme vous pouvez le voir, je ne sais pas, euh, Je ne sors pas très souvent. 387 00:18:06,296 --> 00:18:09,589 Mais je vais te préparer, il y en aura probablement davantage. 388 00:18:09,590 --> 00:18:10,640 C'est bon. 389 00:18:12,593 --> 00:18:13,802 Ouais, d'accord. 390 00:18:14,511 --> 00:18:16,722 C'est un ajustement. 391 00:18:17,723 --> 00:18:19,308 Ils savent que je sors avec quelqu'un. 392 00:18:19,391 --> 00:18:23,001 Et j'en reste là jusqu'à ce que je sache que ça va bien avec quelqu'un. 393 00:18:23,270 --> 00:18:25,272 Non pas que vous soyez « juste quelqu’un ». 394 00:18:25,355 --> 00:18:28,066 Ou que je pense que ça va mal. Je ne sais pas. Ce n'est pas le cas. 395 00:18:28,150 --> 00:18:30,819 Mais c'est peut-être le cas pour vous. 396 00:18:30,903 --> 00:18:32,529 Ce qui est tout à fait bien. 397 00:18:32,530 --> 00:18:35,031 Je veux dire, tu pourrais l'être je passe un moment horrible, autant que je sache. 398 00:18:35,032 --> 00:18:37,576 - Alors... - Non. Non, je ne le suis pas. 399 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Eh bien, écoute, ils vont bien. Ils sont... ils sont avec Lori. 400 00:18:40,746 --> 00:18:42,581 - La mère de Casey. - Oh, Lori Soto ? 401 00:18:42,664 --> 00:18:44,474 - Ouais. - J'avais Casey et Pen ensemble. 402 00:18:44,475 --> 00:18:47,376 C'est exact. Lori et moi, nous nous sommes simplement entraidés. 403 00:18:47,377 --> 00:18:49,754 je ne sais pas quoi cette année aurait ressemblé à 404 00:18:49,755 --> 00:18:52,216 sans elle là pour moi. 405 00:18:52,299 --> 00:18:55,010 Je- je n'avais pas réalisé que vous deux étaient si proches. 406 00:18:55,093 --> 00:18:57,346 Ouais. Eh bien non. Euh, 407 00:18:57,429 --> 00:18:59,806 nous sommes juste- Nous sommes normalement proches, nos familles. 408 00:18:59,890 --> 00:19:01,475 - D'accord. - Euh, 409 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 genre, elle m'a aidé à m'habiller. 410 00:19:03,477 --> 00:19:06,230 Euh, les menottes... Elle m'a aidé avec mon pantalon aujourd'hui. 411 00:19:06,313 --> 00:19:08,690 Mes poignets, elle les a ourlés. 412 00:19:08,774 --> 00:19:10,692 Donc, clôture normale. 413 00:19:10,776 --> 00:19:14,363 [rires] Ouais, c'est juste une clôture normale. 414 00:19:14,947 --> 00:19:18,617 ?Elle a eu ce boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum ? 415 00:19:18,618 --> 00:19:21,953 ?Et maintenant je suis dans sa chambre, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum ? 416 00:19:21,954 --> 00:19:25,414 ?Elle m'a dit : "Reviens bientôt" Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum ? 417 00:19:25,415 --> 00:19:28,584 "Nous sommes sur ce boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum ? 418 00:19:28,585 --> 00:19:30,879 ?Viens chercher ce boum ? 419 00:19:32,297 --> 00:19:34,258 ?Boum, boum, boum, boum, boum, boum ? 420 00:19:35,342 --> 00:19:36,426 [applaudissements] 421 00:19:36,510 --> 00:19:39,054 Flore, tu es là. 422 00:19:39,137 --> 00:19:42,307 PK lors d'une fête. Je l'aime. 423 00:19:42,391 --> 00:19:43,725 - Chloé, n'est-ce pas ? - Oui. 424 00:19:43,809 --> 00:19:45,227 Nous avons l'anglais ensemble. 425 00:19:45,310 --> 00:19:47,604 Au fait, tes cheveux sont en feu. 426 00:19:47,688 --> 00:19:48,939 - Si bon. - Merci. 427 00:19:49,022 --> 00:19:50,190 Quoi de neuf? 428 00:19:50,816 --> 00:19:53,026 - Salut. - Tu es vraiment sympa. 429 00:19:53,110 --> 00:19:54,194 Merci. Toi aussi. 430 00:19:54,278 --> 00:19:56,113 [Tyler] Hé, Mer, nous sommes debout. 431 00:19:56,738 --> 00:19:58,824 - Euh, prochain tour. - C'est maintenant ou jamais. 432 00:19:59,741 --> 00:20:01,410 C'est bien. Je vais te rattraper. 433 00:20:01,493 --> 00:20:03,328 Pourquoi ne jouez-vous pas avec nous tous les deux ? 434 00:20:03,412 --> 00:20:06,331 Oh, j'ai, Je n'ai jamais joué au bière-pong auparavant. 435 00:20:06,415 --> 00:20:09,793 Eh bien, je vais essayer de ne pas t'embarrasser avec mes compétences folles. 436 00:20:09,877 --> 00:20:13,046 - [rires] Vous avez dit « compétences folles » ? - Ouais, tu m'as entendu. 437 00:20:13,130 --> 00:20:15,600 - [Tyler] Yo, on va perdre notre place. - Je suis partant. 438 00:20:16,717 --> 00:20:18,760 D'accord. Très bien, je suis en bas. 439 00:20:19,344 --> 00:20:22,389 D'accord. Conseils gratuits pour les débutants, 440 00:20:22,472 --> 00:20:25,142 tout est question... de suivi. 441 00:20:25,225 --> 00:20:26,476 Mm. 442 00:20:26,560 --> 00:20:29,229 D'accord. Je garderai cela à l'esprit. 443 00:20:37,779 --> 00:20:41,033 [Chloé] D'accord, LeBron, je te vois. 444 00:20:41,116 --> 00:20:42,451 C'est la chance du débutant. 445 00:20:42,534 --> 00:20:43,744 [souffle] 446 00:20:53,128 --> 00:20:54,713 [carillons de tablette] 447 00:21:07,935 --> 00:21:09,102 [s'éclaircit la gorge] 448 00:21:09,186 --> 00:21:10,479 Alors... 449 00:21:10,562 --> 00:21:12,731 [musique douce jouant] 450 00:21:12,814 --> 00:21:16,902 J'ai convaincu nos maris qu'ils peut s'occuper de nos enfants pour la soirée. 451 00:21:16,903 --> 00:21:19,695 [Accent du sud] C'est vrai. Tu me fais sortir ce soir 452 00:21:19,696 --> 00:21:23,617 pour voir ce client de chant country de votre Mandy Suggs à la Taverne. 453 00:21:23,618 --> 00:21:28,371 [normal] J'ai dit à David que tu travaillais trop dur élever des bébés et faire des étoiles. 454 00:21:28,372 --> 00:21:31,982 Et j'ai besoin de trouver quelque chose à poursuivre ces Mes Petits Poneys de ma tête. 455 00:21:33,252 --> 00:21:34,302 Mm? 456 00:21:34,962 --> 00:21:36,380 Allez, je t'ai eu. 457 00:21:38,715 --> 00:21:41,301 Parfois, il faut donne la priorité à toi, Lori. 458 00:21:46,640 --> 00:21:47,690 [Lori soupire] 459 00:22:13,876 --> 00:22:14,926 Arrêtez de regarder. 460 00:22:15,419 --> 00:22:16,837 - Je ne le suis pas. - Vous l'étiez. 461 00:22:22,050 --> 00:22:23,135 Mec. 462 00:22:24,011 --> 00:22:25,220 Je ne te comprends pas. 463 00:22:25,221 --> 00:22:28,472 Tu es en cinquième année, tu n'as pas bu de Colasante depuis deux ans, 464 00:22:28,473 --> 00:22:30,851 tu n'es plus obligé de lui embrasser les fesses. 465 00:22:30,934 --> 00:22:32,978 Pen, il l'aime bien. 466 00:22:33,061 --> 00:22:34,438 [Justin] Ouais. 467 00:22:35,022 --> 00:22:37,122 Voudriez-vous vous occuper de vos affaires pour une fois ? 468 00:22:37,191 --> 00:22:38,650 Tu sais, c'est mon frère. 469 00:22:42,779 --> 00:22:44,907 Pourquoi tu dois être si con avec elle ? 470 00:22:44,990 --> 00:22:46,241 Je ne le suis pas. 471 00:22:46,325 --> 00:22:47,868 J'aime bien Mme Colasante. 472 00:22:47,951 --> 00:22:49,328 Elle aime cuisiner. 473 00:22:49,411 --> 00:22:50,662 Tout comme maman l'a fait. 474 00:22:50,746 --> 00:22:51,955 Elle me laisse sortir. 475 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 Elle est cool. 476 00:22:53,207 --> 00:22:55,042 - D'accord. - Tu n'es pas mon patron. 477 00:22:55,125 --> 00:22:56,685 Juste parce que tu es ma sœur, 478 00:22:56,752 --> 00:22:58,837 ça ne veut pas dire tu peux me dire quoi faire. 479 00:22:59,713 --> 00:23:02,841 Je peux faire ce que je veux faire. 480 00:23:02,925 --> 00:23:03,975 D'accord. 481 00:23:05,636 --> 00:23:06,686 Vous le pouvez tout à fait. 482 00:23:09,056 --> 00:23:10,140 Moi aussi. 483 00:23:10,766 --> 00:23:12,768 [musique douce jouant] 484 00:23:42,297 --> 00:23:45,551 - ["Wake Me" de Bleachers en train de jouer] - [rire] 485 00:23:47,135 --> 00:23:48,185 Pour la chance. 486 00:23:51,682 --> 00:23:53,267 [fortes acclamations] 487 00:23:54,810 --> 00:23:56,395 Comment as-tu fait ça ? 488 00:23:56,478 --> 00:23:58,355 J'ai utilisé mes compétences folles. 489 00:23:58,438 --> 00:24:00,107 Ouah. Rematch. 490 00:24:00,190 --> 00:24:01,650 Tu détestes perdre autant ? 491 00:24:01,733 --> 00:24:04,203 - Je suis un athlète universitaire. - Plus maintenant, tu ne l'es plus. 492 00:24:04,278 --> 00:24:06,196 Oh. D'accord. Eh bien, je ne perds pas contre toi. 493 00:24:06,280 --> 00:24:08,156 Apparemment, oui. 494 00:24:08,240 --> 00:24:10,534 Hé, moins de paroles, plus de boissons. 495 00:24:15,080 --> 00:24:17,207 Alors, tu veux y retourner ou quoi ? 496 00:24:17,291 --> 00:24:22,796 Oh, si... si tu veux perdre deux fois face à un PK, sois mon invité. 497 00:24:22,880 --> 00:24:23,930 Amen! 498 00:24:28,510 --> 00:24:29,678 Aide-moi à remplir les tasses ? 499 00:24:35,475 --> 00:24:37,477 ["Wake Me" continue de jouer] 500 00:24:53,493 --> 00:24:55,579 Je pense que nous avons peut-être raté le réfrigérateur. 501 00:24:55,662 --> 00:24:56,712 Oh. 502 00:24:57,164 --> 00:24:58,665 Comment est-ce arrivé ? 503 00:24:58,749 --> 00:25:00,375 - Je me demande. - Mm. 504 00:25:01,585 --> 00:25:05,797 ?Si tu es seul, seul, tu es seul à me réveiller ? 505 00:25:05,881 --> 00:25:09,801 ?Si tu es seul, seul, tu es seul à me réveiller ? 506 00:25:09,885 --> 00:25:13,764 ?Si tu es seul, seul, tu es seul à me réveiller ? 507 00:25:13,847 --> 00:25:15,098 [garçon] Joli casque. 508 00:25:36,078 --> 00:25:37,128 Stylo. 509 00:25:38,038 --> 00:25:39,088 Stylo! 510 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 - Venez ici. - Attends, avec Merritt ? 511 00:25:41,083 --> 00:25:42,251 Que fais-tu? 512 00:25:50,759 --> 00:25:52,594 Pourquoi es-tu ici ? Que fais-tu? 513 00:25:52,595 --> 00:25:54,929 Que fais-tu? Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 514 00:25:54,930 --> 00:25:56,348 Ce ne sont pas vos affaires. 515 00:25:56,431 --> 00:25:59,441 N'est-ce pas ? Je veux dire, tu le connais depuis que tu es né. 516 00:25:59,476 --> 00:26:02,246 Fermez-la. Si tu penses même d'en parler à qui que ce soit, 517 00:26:02,271 --> 00:26:05,023 je vais détruire ta triste petite vie prépubère. 518 00:26:05,107 --> 00:26:06,567 Je ne suis pas prépubère. 519 00:26:06,650 --> 00:26:10,654 Je commence à le dire à papa que tu t'es faufilé hors de la maison. 520 00:26:10,737 --> 00:26:11,864 Peu importe. 521 00:26:11,947 --> 00:26:13,824 - Non. Non. Non. Non, non. - Quoi? 522 00:26:13,907 --> 00:26:15,784 - Non. Non. - Je suis déjà là. 523 00:26:15,868 --> 00:26:18,704 Flore. À combien de soirées sommes-nous invités ? 524 00:26:18,787 --> 00:26:20,497 Vous n'étiez pas invité. 525 00:26:20,581 --> 00:26:22,207 Vous n'étiez pas invité. 526 00:26:23,750 --> 00:26:25,043 Vous rentrez chez vous. 527 00:26:25,127 --> 00:26:26,177 Maintenant. 528 00:26:26,587 --> 00:26:29,777 Ou je m'assurerai que tu es puni pour le reste de l'année. 529 00:26:30,716 --> 00:26:32,342 À quoi pensais-tu ? 530 00:26:32,926 --> 00:26:34,928 Tu es un tel enfant parfois. 531 00:26:35,679 --> 00:26:36,729 Aller! 532 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 - Après vous. - Merci. 533 00:26:49,943 --> 00:26:51,528 Oh. Ouah. 534 00:26:51,612 --> 00:26:53,652 Je n'avais pas réalisé combien de temps nous parlions. 535 00:26:53,697 --> 00:26:55,207 - Ouais. - Nous avons fermé l'endroit. 536 00:26:55,282 --> 00:26:58,202 Désolé si j'ai été distrait là-dedans. Les textes de Pen. 537 00:26:59,036 --> 00:27:00,913 Elle est probablement trop vieille pour être gardée, 538 00:27:00,996 --> 00:27:03,457 mais quand Justin est là, Je la veux là aussi. 539 00:27:03,540 --> 00:27:06,043 C'est juste un gros ajustement pour eux, tu sais. 540 00:27:06,126 --> 00:27:07,176 Vous êtes doué. 541 00:27:08,128 --> 00:27:09,755 C'est aussi un gros ajustement pour moi. 542 00:27:09,838 --> 00:27:13,550 La plupart des vendredis soirs, je suis, Je suis à la maison, j'écris mon sermon, alors... 543 00:27:14,384 --> 00:27:16,303 Donc, je devrais probablement mentionner 544 00:27:16,386 --> 00:27:20,307 Je n'ai pas mis les pieds dans une église dans je ne sais combien de temps. 545 00:27:20,390 --> 00:27:21,475 C'est bon. 546 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 Je ne me souviens pas pourquoi j'ai arrêté. 547 00:27:23,268 --> 00:27:25,687 Je- j'ai toujours aimé faire partie d'une communauté. 548 00:27:26,188 --> 00:27:27,773 - Et j'aime la musique. - Mm-hmm. 549 00:27:27,856 --> 00:27:31,151 Peut-être que si j'avais un pasteur comme toi, Je ne serais pas parti. 550 00:27:32,319 --> 00:27:35,781 Mais j'espère que je ne t'ai pas gardé de travailler sur ton sermon de ce soir. 551 00:27:35,864 --> 00:27:37,950 Non, non, je, j'ai écrit à l'avance. 552 00:27:38,033 --> 00:27:39,826 Je voulais prendre du temps pour ça. 553 00:27:39,910 --> 00:27:42,329 Ma vie, ma vie personnelle. 554 00:27:42,913 --> 00:27:43,963 Ce. 555 00:27:44,831 --> 00:27:45,881 Je suis content que tu l'aies fait. 556 00:27:45,882 --> 00:27:49,085 Tu sais que c'est en fait le premier rendez-vous le moins gênant 557 00:27:49,086 --> 00:27:51,213 - J'en ai depuis longtemps. - Vraiment? Ouah. 558 00:27:51,964 --> 00:27:54,174 - Vous avez placé la barre assez basse. - Arrêt. 559 00:27:55,717 --> 00:27:59,054 ?Parfois, quand je respire profondément ? 560 00:27:59,137 --> 00:28:02,975 ?Ça évoque toute ma tristesse ? 561 00:28:16,029 --> 00:28:17,614 Hé, étranger. 562 00:28:18,657 --> 00:28:19,707 Jill. 563 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 N'es-tu pas heureux de me voir ? 564 00:28:22,077 --> 00:28:23,127 Je suppose. 565 00:28:23,620 --> 00:28:25,205 Vous sentez si bon. 566 00:28:26,415 --> 00:28:29,042 Où est Derek ? Tu ne devrais pas lui dire ça ? 567 00:28:29,126 --> 00:28:31,420 Vous ne le saviez pas. Derek et moi avons rompu. 568 00:28:39,553 --> 00:28:42,389 Je suis désolé que ça n'ait pas marché avec Derek. 569 00:28:42,472 --> 00:28:43,891 Comment désolé? 570 00:28:45,726 --> 00:28:47,436 Pas si désolé. 571 00:28:47,519 --> 00:28:50,397 - Tu me manques. Je ne te manque pas ? - Jill. 572 00:28:57,613 --> 00:28:58,989 Je ne peux pas. 573 00:29:00,741 --> 00:29:02,492 - Merci beaucoup. - Merci. 574 00:29:04,077 --> 00:29:05,245 - Hé... - Euh... 575 00:29:05,913 --> 00:29:09,333 Tu sais, peut-être, la prochaine fois, nous pourrions manger sur place ? 576 00:29:10,125 --> 00:29:11,175 Je pourrais cuisiner. 577 00:29:11,210 --> 00:29:12,920 Ça, euh, ça a l'air incroyable. 578 00:29:13,003 --> 00:29:14,053 - Ouais? - Ouais. 579 00:29:31,396 --> 00:29:32,486 - [carillons du téléphone] - Mm. 580 00:29:32,564 --> 00:29:35,359 - Je suis vraiment désolé. Je, euh... - Tu vas bien. 581 00:29:35,442 --> 00:29:36,693 - Tu vas bien. - D'accord. 582 00:29:39,905 --> 00:29:41,740 [musique sombre jouant] 583 00:29:41,823 --> 00:29:43,116 Ah non. 584 00:29:43,200 --> 00:29:44,460 Est-ce que tout va bien ? 585 00:29:48,497 --> 00:29:49,547 [carillons du téléphone] 586 00:30:06,598 --> 00:30:09,518 [le téléphone vibre] 587 00:30:18,193 --> 00:30:20,779 [voiture qui approche] 588 00:30:31,290 --> 00:30:34,209 Merci d'être venu. Je ne voulais pas déranger mon père avec son... 589 00:30:34,293 --> 00:30:35,711 Est-ce que ça va ? 590 00:30:35,794 --> 00:30:38,297 - Ouais. - Où étiez-vous? 591 00:30:40,382 --> 00:30:43,260 Euh, j'étais dehors avec des amis et... 592 00:30:44,344 --> 00:30:47,514 il y avait ce garçon... 593 00:30:47,598 --> 00:30:49,433 Pouvons-nous simplement y aller ? 594 00:30:52,186 --> 00:30:53,520 Avez-vous faim? 595 00:30:54,730 --> 00:30:56,899 - Mm-hmm. - Allez. 596 00:30:57,524 --> 00:30:58,574 Je t'ai. 597 00:31:02,196 --> 00:31:03,822 - Merci pour le texte. - Ouais. 598 00:31:03,906 --> 00:31:06,700 Je t'ai dit de ne pas le déranger. 599 00:31:06,783 --> 00:31:09,036 Tu n'étais pas sur ma liste des visites à l’hôpital. 600 00:31:09,119 --> 00:31:10,169 Comment va le patient ? 601 00:31:10,204 --> 00:31:13,665 - Eh bien, elle a des collègues désobéissants. - Mm-hmm. 602 00:31:13,749 --> 00:31:15,459 Sinon, elle va bien. 603 00:31:15,542 --> 00:31:17,462 Les médecins parlent d'une légère crise. 604 00:31:17,463 --> 00:31:20,129 Ils font quelques tests supplémentaires pour avoir une image complète. 605 00:31:20,130 --> 00:31:22,549 C'est beaucoup de brouhaha pour rien. 606 00:31:23,300 --> 00:31:25,969 Tu devrais rentrer à la maison et sois avec ta famille. 607 00:31:26,053 --> 00:31:27,930 Hé, tu es ma famille. 608 00:31:28,013 --> 00:31:31,225 Je garderai ça à l'esprit quand j'ai besoin d'une greffe de rein. 609 00:31:31,308 --> 00:31:32,851 [souffle] S'il vous plaît, faites-le. 610 00:31:32,935 --> 00:31:35,354 J'apprécie que vous soyez ici, je l'apprécie, mais... 611 00:31:35,854 --> 00:31:39,358 [soupirs] Entre tous les médecins et les infirmières, 612 00:31:39,441 --> 00:31:41,693 J'ai juste plus d'aide que je ne peux supporter. 613 00:31:41,777 --> 00:31:44,279 Mm. Je pensais que nous pourrions prier ensemble. 614 00:31:44,363 --> 00:31:47,533 [doucement] Oui. Oui. Faisons ça. 615 00:31:51,495 --> 00:31:52,545 Père céleste, 616 00:31:52,996 --> 00:31:56,375 nous demandons que vous soyez présent avec Virginia ici ce soir. 617 00:31:56,458 --> 00:31:58,293 Nous demandons votre touche de guérison. 618 00:31:59,127 --> 00:32:00,963 Et pour la sagesse des médecins. 619 00:32:02,589 --> 00:32:04,633 S'il vous plaît, bénissez son corps et son esprit. 620 00:32:04,716 --> 00:32:06,760 Et remplis cette pièce de ta paix. 621 00:32:08,679 --> 00:32:12,307 En ton nom nous prions. Amen. 622 00:32:12,391 --> 00:32:14,518 [musique sombre jouant] 623 00:32:17,479 --> 00:32:18,564 [la porte se ferme] 624 00:32:19,731 --> 00:32:21,149 [Pénélope] Qu'est-ce que c'est ? 625 00:32:22,234 --> 00:32:23,944 - Un jeton de poker ? - Ce n'est rien. 626 00:32:24,528 --> 00:32:26,029 Où étais-tu sur mon vélo ? 627 00:32:27,322 --> 00:32:28,372 Cela n'a pas d'importance. 628 00:32:28,824 --> 00:32:30,242 Totalement nul. 629 00:32:41,670 --> 00:32:42,720 C'est pour quoi ? 630 00:32:43,130 --> 00:32:44,180 Votre poignet. 631 00:32:44,715 --> 00:32:46,008 Mon poignet va bien. 632 00:32:46,091 --> 00:32:48,093 D'accord. Vous l'avez soigné toute la nuit. 633 00:32:48,094 --> 00:32:51,762 Te souviens-tu quand Merritt s'est roulé la cheville en première année ? 634 00:32:51,763 --> 00:32:55,253 Il ne voulait pas s'asseoir en sélection, donc il s'est juste battu dessus quand même 635 00:32:55,254 --> 00:32:57,935 et il a fini par perdre le match et se blesser encore pire. 636 00:32:57,936 --> 00:32:59,354 Eh bien, c'était stupide. 637 00:32:59,438 --> 00:33:02,107 Ce qui est stupide, c'est s'il était resté en dehors de ça, 638 00:33:02,108 --> 00:33:04,317 il aurait été bien à temps pour les régionales. 639 00:33:04,318 --> 00:33:06,027 Au lieu de cela, il a juste fait une erreur toute sa saison. 640 00:33:06,028 --> 00:33:07,487 Ce n'est vraiment pas si mal. 641 00:33:07,571 --> 00:33:08,621 Puis-je le voir ? 642 00:33:15,954 --> 00:33:17,080 Aie! 643 00:33:17,164 --> 00:33:19,208 Pen, tu dois en parler à quelqu'un. 644 00:33:19,291 --> 00:33:20,751 Genre, un adulte. 645 00:33:20,834 --> 00:33:22,085 C'est bien. 646 00:33:22,169 --> 00:33:24,296 Je n'ai pas demandé votre avis médical. 647 00:33:24,379 --> 00:33:25,506 Bien. Ouais. Peu importe. 648 00:33:26,173 --> 00:33:27,257 Bon sang. 649 00:33:27,341 --> 00:33:28,391 Soyez ainsi. 650 00:33:32,471 --> 00:33:34,973 [la musique devient tendue] 651 00:33:47,903 --> 00:33:49,988 Cela me rappelle toujours mon enfance. 652 00:33:50,072 --> 00:33:53,022 Mon grand-père nous apportait des friandises après l'église tous les dimanches. 653 00:33:53,784 --> 00:33:55,244 Une petite récompense sucrée. 654 00:33:55,327 --> 00:33:56,703 Ouais, quelque chose comme ça. 655 00:33:56,787 --> 00:33:59,081 Ça va prendre un peu plus que ça pour... 656 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 fais-moi me sentir mieux. 657 00:34:01,500 --> 00:34:02,709 Tu veux en parler ? 658 00:34:04,461 --> 00:34:05,587 Pas vraiment. 659 00:34:05,671 --> 00:34:07,965 C'est stupide. C'est des trucs de mecs. 660 00:34:08,465 --> 00:34:09,883 Je sais. J'y suis allé. 661 00:34:10,551 --> 00:34:12,678 Toujours là, en fait. 662 00:34:13,679 --> 00:34:17,140 Mais je ne sais pas, les émotions sont si fortes à ton âge. 663 00:34:17,224 --> 00:34:18,725 Il faut juste lui laisser du temps. 664 00:34:19,351 --> 00:34:22,521 Pouvons-nous s'il vous plaît sauter le discours "ça va mieux" ? 665 00:34:23,105 --> 00:34:24,565 C’est le cas et ce n’est pas le cas. 666 00:34:25,190 --> 00:34:28,986 D'après mon expérience, la plupart des gars... 667 00:34:29,820 --> 00:34:31,200 ne valent pas le chagrin. 668 00:34:32,489 --> 00:34:34,032 Surtout les lycéens. 669 00:34:34,033 --> 00:34:39,537 Tu sais, quand nous étions à l'université, il y avait cette phrase, 670 00:34:39,538 --> 00:34:40,998 "Anneau d'ici le printemps." 671 00:34:41,081 --> 00:34:45,669 Et que les filles devaient s'enfermer un homme à la fin de la dernière année, 672 00:34:45,752 --> 00:34:46,802 ou bien... 673 00:34:47,963 --> 00:34:49,013 Ou bien quoi ? 674 00:34:49,047 --> 00:34:53,927 Nous étions voués à une vie solitaire de la célibat à l'âge de 22 ans. 675 00:34:54,011 --> 00:34:55,061 N'est-ce pas ? 676 00:34:55,429 --> 00:34:56,930 Mais ce n'est pas vrai. 677 00:34:58,223 --> 00:35:00,601 Ce n'était pas vrai à l'époque, and it sure isn't true now. 678 00:35:00,602 --> 00:35:06,314 Didn't you meet David in college? You guys got married, like, 679 00:35:06,315 --> 00:35:08,983 - right after your graduation? - Eh bien, ouais. Oui, nous l'avons fait. 680 00:35:08,984 --> 00:35:11,236 But that wasn't part of any plan. Fais-moi confiance. 681 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Le fait est... 682 00:35:15,365 --> 00:35:16,783 you don't need someone else... 683 00:35:17,993 --> 00:35:19,286 pour te rendre heureux. 684 00:35:21,079 --> 00:35:22,789 Surtout, un garçon. 685 00:35:24,249 --> 00:35:25,629 Tu crois vraiment ça ? 686 00:35:27,794 --> 00:35:28,844 Je veux. 687 00:35:29,338 --> 00:35:32,799 Je veux dire, ouais, je comprends. Le pouvoir des filles. 688 00:35:34,927 --> 00:35:36,727 What happens when you meet somebody... 689 00:35:37,763 --> 00:35:38,847 vraiment spécial ? 690 00:35:39,848 --> 00:35:42,726 Quand tu es avec lui, tout est facile 691 00:35:43,227 --> 00:35:44,277 et confortable, 692 00:35:44,353 --> 00:35:47,648 et tu te sens plus toi-même que vous n'avez jamais ressenti auparavant. 693 00:35:50,275 --> 00:35:53,320 Et il s'avère que ils aiment quelqu'un d'autre. 694 00:35:55,280 --> 00:35:56,406 Quoi donc ? 695 00:35:59,701 --> 00:36:00,994 Eh bien, c'est un dur à cuire. 696 00:36:02,371 --> 00:36:03,455 Je ne sais pas. 697 00:36:07,668 --> 00:36:09,670 [musique sombre jouant] 698 00:36:09,753 --> 00:36:11,421 Ma mère le saurait. 699 00:36:11,505 --> 00:36:15,008 Oh ouais. Ouais, elle le ferait. 700 00:36:16,969 --> 00:36:19,596 - Elle était la meilleure dans ce genre de choses. - Ouais. 701 00:36:21,682 --> 00:36:25,310 Elle a toujours su exactement ce que je vivais et... 702 00:36:26,728 --> 00:36:27,855 exactement ce dont j'avais besoin. 703 00:36:32,734 --> 00:36:35,612 Je pense que je sais ce que ta mère te dirais-je tout de suite. 704 00:36:38,365 --> 00:36:41,618 She'd say that if this guy ça vaut vraiment le coup, 705 00:36:43,495 --> 00:36:45,247 vous devez vous y mettre. 706 00:36:46,248 --> 00:36:48,125 Même si cela signifie que vous pourriez être blessé. 707 00:36:50,169 --> 00:36:53,005 Ma mère était beaucoup plus courageuse que moi. 708 00:36:55,007 --> 00:36:58,135 M- Peut-être que tu es beaucoup plus courageux que vous ne le pensez. 709 00:36:59,678 --> 00:37:02,097 Mm? Venez ici. 710 00:37:15,694 --> 00:37:17,988 Merritt te pousse encore dans le mur ? 711 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 Non, je veux juste, je veux juste rester avec toi ce week-end. 712 00:37:20,699 --> 00:37:21,783 Juste ce soir. D'accord? 713 00:37:22,367 --> 00:37:24,161 - J'ai déjà envoyé un texto à maman. - Mm. 714 00:37:26,371 --> 00:37:27,956 Voulez-vous aller à Cone Zone ? 715 00:37:27,957 --> 00:37:29,582 Il est un peu tard pour une glace, n'est-ce pas ? 716 00:37:29,583 --> 00:37:31,877 Non, j'ai vérifié en ligne, ils sont toujours ouverts. 717 00:37:32,836 --> 00:37:35,380 Je pensais qu'on pourrait fêter ça. 718 00:37:35,464 --> 00:37:36,673 Fêter quoi ? 719 00:37:41,595 --> 00:37:42,846 Je sais que tu essaies. 720 00:37:42,930 --> 00:37:45,682 - Et peut-être que tu ne feras plus jamais de bêtises. - Je ne le ferai pas. 721 00:37:47,226 --> 00:37:48,276 Ou vous le ferez. 722 00:37:48,810 --> 00:37:50,395 Et il faudra encore des essais. 723 00:37:50,396 --> 00:37:53,981 [en espagnol] Cela n'arrivera pas. Je le promets. 724 00:37:53,982 --> 00:37:55,108 Je sais, papa. 725 00:37:55,192 --> 00:37:57,194 Mais cela pourrait arriver. 726 00:38:00,155 --> 00:38:01,740 Nous n'avons donc pas à attendre un an. 727 00:38:03,033 --> 00:38:05,869 D'accord? Je suis juste, je suis juste content tu reçois de l'aide maintenant. 728 00:38:18,757 --> 00:38:20,801 - [frapper à la porte] - [Lori] Ouais. 729 00:38:20,884 --> 00:38:22,302 C'est moi. 730 00:38:22,386 --> 00:38:24,429 - Oh, hé. Oh... - Ouais. 731 00:38:24,513 --> 00:38:26,181 - Quoi? - [Lori rit] 732 00:38:26,265 --> 00:38:27,683 - Désolé, je suis en retard. - Non. 733 00:38:27,766 --> 00:38:28,976 Comment va Virginie ? 734 00:38:29,059 --> 00:38:31,103 Euh, très Virginia. 735 00:38:31,104 --> 00:38:33,187 Elle ne le sera pas nous quittera bientôt. 736 00:38:33,188 --> 00:38:34,238 - Ah, bien. - Ouais. 737 00:38:34,273 --> 00:38:37,359 Flora a ramené Pen à la maison. et Justin est évanoui. 738 00:38:37,442 --> 00:38:40,279 - Et il y avait beaucoup de pâtisseries. - Je vois ça. 739 00:38:40,362 --> 00:38:41,822 - Mm-hmm. - Mon Dieu. 740 00:38:41,905 --> 00:38:44,408 - Au fait, tu es superbe. - Merci. 741 00:38:44,491 --> 00:38:45,576 Comment s'est passé le rendez-vous ? 742 00:38:46,285 --> 00:38:48,579 Eh bien, le pantalon, le pantalon l'a mis par-dessus. 743 00:38:48,662 --> 00:38:50,163 Le rendez-vous était, c'était bien. 744 00:38:50,247 --> 00:38:52,107 En fait, cela s’est étonnamment bien passé. 745 00:38:52,124 --> 00:38:53,174 Bien. 746 00:38:53,175 --> 00:38:56,752 Comment vont les filles ? Ont-ils survécu à la nuit ensemble ? 747 00:38:56,753 --> 00:38:58,380 Oui, ils se sont réellement liés. 748 00:38:58,463 --> 00:39:00,465 Ils ont cyber-traqué Cuppa Joe 749 00:39:00,549 --> 00:39:02,926 et il s'avère qu'il est à Minneapolis. 750 00:39:03,010 --> 00:39:08,307 J'achète juste du vin et du fromage et 285 $ de fleurs 751 00:39:08,390 --> 00:39:10,267 car, dans leur esprit, 752 00:39:10,350 --> 00:39:13,145 une petite amie secrète ou une épouse secrète. 753 00:39:13,228 --> 00:39:16,106 Euh, mais il y a une chose sur laquelle ils sont définitivement d'accord 754 00:39:16,190 --> 00:39:19,818 est la, euh, femme secrète dans leur histoire, ce n'est pas moi. 755 00:39:21,945 --> 00:39:22,995 Je ne sais pas. 756 00:39:23,030 --> 00:39:27,743 Je veux dire, peut-être que l'histoire est que Joe est juste un fils vraiment aimant. 757 00:39:27,826 --> 00:39:30,656 Ouais, et peut-être les fleurs et le vin et toute la nourriture 758 00:39:30,657 --> 00:39:33,456 c'est pour sa mère vieillissante qui vient de sortir de l'hôpital, 759 00:39:33,457 --> 00:39:36,834 et il veut s'assurer que, tu sais, sa première nuit à la maison est spéciale. 760 00:39:36,835 --> 00:39:38,545 Spécial 285$. 761 00:39:38,629 --> 00:39:40,130 C'est un très bon fils. 762 00:39:40,214 --> 00:39:41,715 [rires] 763 00:39:41,716 --> 00:39:43,049 - Nous ne le saurons jamais. - Droite? 764 00:39:43,050 --> 00:39:44,100 - Droite? - Non. 765 00:39:44,101 --> 00:39:45,218 En tout cas c'est un idiot 766 00:39:45,219 --> 00:39:47,971 pour ne pas pouvoir voir ce qui était juste devant lui. 767 00:39:50,224 --> 00:39:52,392 - Ne fais pas ça. - Pourquoi? C'est la vérité. 768 00:39:55,479 --> 00:39:58,357 Mais qu'importe si le moment est passé ? 769 00:40:04,738 --> 00:40:06,198 Malcolm, est-ce que tu, euh... 770 00:40:15,165 --> 00:40:17,125 tu veux partager un cookie ? 771 00:40:17,709 --> 00:40:19,920 - Avant qu'on le réveille ? - Oui, oui, je le fais. 772 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 Il a fait ça pour moi ? Oh. 773 00:40:21,713 --> 00:40:24,007 Euh... Non. 774 00:40:24,091 --> 00:40:26,718 En fait, il les a faits pour ton rendez-vous. 775 00:40:27,302 --> 00:40:28,762 Mme Colasante. 776 00:40:29,221 --> 00:40:31,348 [Malcolm] Mm. Elle va adorer ça. 777 00:40:34,685 --> 00:40:36,103 Flore! Flore. 778 00:40:36,770 --> 00:40:37,820 Flore. 779 00:40:39,147 --> 00:40:40,774 - Hé. - Qu'est ce que c'est? 780 00:40:42,192 --> 00:40:43,360 C'est un clavier. 781 00:40:43,944 --> 00:40:45,279 Je peux voir ça. 782 00:40:45,362 --> 00:40:49,408 Ouais, je pensais que tu pourrais je veux écrire de la musique dessus. 783 00:40:51,159 --> 00:40:53,749 Tu ne vas pas offre-toi un moyen de t'en sortir, Merritt. 784 00:40:54,872 --> 00:40:55,922 Regarder. 785 00:40:55,956 --> 00:40:57,006 L'autre soir... 786 00:40:57,499 --> 00:40:59,209 Le truc avec Jill... 787 00:40:59,293 --> 00:41:01,211 Tu veux dire le baiser avec Jill ? 788 00:41:01,295 --> 00:41:03,964 Ob- Évidemment, ça n'aurait pas dû arriver, 789 00:41:04,047 --> 00:41:06,633 - mais j'étais ivre... - Non. 790 00:41:06,717 --> 00:41:08,844 - Et... et elle a commencé. - Et non non plus. 791 00:41:08,927 --> 00:41:12,237 C'est toi qui as dit que nous ne l'étions pas je vais faire beaucoup de choses. 792 00:41:12,264 --> 00:41:15,309 Sais-tu pourquoi j'ai dit on ne devrait pas en faire toute une histoire ? 793 00:41:15,392 --> 00:41:18,042 C'est parce que je pouvais dire que tu paniquais. 794 00:41:18,061 --> 00:41:19,479 Je te répondais. 795 00:41:19,563 --> 00:41:20,856 Et j'avais raison. 796 00:41:20,939 --> 00:41:25,194 Tu es genre, gêné être réellement autour de moi. 797 00:41:25,277 --> 00:41:27,237 Ou pour que les gens le sachent. Ou... 798 00:41:28,030 --> 00:41:30,574 Peu importe. Laissez-moi tranquille. 799 00:41:30,657 --> 00:41:32,451 Accrochez-vous. Accrochez-vous. Je suis désolé. 800 00:41:32,534 --> 00:41:35,412 Je suis... je suis désolé. Je-je suis un idiot. 801 00:41:36,413 --> 00:41:37,497 Laissez-moi réessayer. 802 00:41:38,624 --> 00:41:39,674 S'il te plaît. 803 00:41:43,545 --> 00:41:45,130 Depuis que mes parents se sont séparés, 804 00:41:45,964 --> 00:41:47,591 J'ai ressenti... 805 00:41:48,342 --> 00:41:49,392 comme... 806 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Je ne sais même pas qui je suis. 807 00:41:52,262 --> 00:41:54,556 Ou qui je vais être. 808 00:41:54,640 --> 00:41:57,684 Mais tu me donnes l'impression que ça va. 809 00:41:58,310 --> 00:42:00,020 Ou ce sera le cas. 810 00:42:00,103 --> 00:42:01,483 Est-ce que cela a du sens ? 811 00:42:02,648 --> 00:42:05,734 Tu as raison. J'étais paniqué et... 812 00:42:06,485 --> 00:42:08,904 c'est probablement pourquoi J'ai opté pour le truc de Jill. 813 00:42:08,987 --> 00:42:12,699 Et peut-être que c'est parce que nos familles se connaissent depuis si longtemps. 814 00:42:12,783 --> 00:42:15,077 Et se faire attraper par Pen. Mais... 815 00:42:16,286 --> 00:42:20,541 peu importe, quoi qu'il se passe entre nous, peu importe comment on veut l'appeler... 816 00:42:22,459 --> 00:42:23,877 Je suis... je suis... je suis dedans. 817 00:42:25,796 --> 00:42:26,846 Je suis en toi. 818 00:42:28,507 --> 00:42:32,261 La dernière chose que je suis est gêné d'être avec vous. 819 00:42:33,095 --> 00:42:34,145 Parce que... 820 00:42:36,056 --> 00:42:37,182 la vérité est... 821 00:42:38,559 --> 00:42:40,060 quand je ne suis pas près de toi, 822 00:42:40,769 --> 00:42:44,189 je pense à la prochaine fois que je vais être. 823 00:42:46,316 --> 00:42:49,146 Tu es comme la seule chose dans ma vie cela a du sens. 824 00:42:49,862 --> 00:42:51,864 Et je ne veux pas que ça s'arrête. 825 00:42:58,579 --> 00:43:00,581 ["Only You" de Army Navy en train de jouer] 826 00:43:03,417 --> 00:43:09,047 ?En regardant depuis une fenêtre au-dessus C'est comme une histoire d'amour ? 827 00:43:10,048 --> 00:43:13,385 ?Pouvez-vous m'entendre?? 828 00:43:13,468 --> 00:43:18,891 ?Je suis revenu hier seulement Je m'éloigne ? 829 00:43:20,058 --> 00:43:23,103 ?Tu veux que tu sois près de moi ? 830 00:43:24,062 --> 00:43:28,317 ?Tout ce dont j'avais besoin c'était de l'amour que tu m'as donné ? 831 00:43:29,067 --> 00:43:33,071 ?Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour ? 832 00:43:33,155 --> 00:43:36,742 ?Et tout ce que j'ai toujours su ? 833 00:43:37,659 --> 00:43:39,244 ?Seulement vous ? 834 00:43:43,415 --> 00:43:46,335 ?Parfois quand je pense à son nom ? 835 00:43:46,418 --> 00:43:49,004 ?Quand ce n'est qu'un jeu ? 836 00:43:49,963 --> 00:43:53,342 ?Et j'ai besoin de toi ? 837 00:43:53,425 --> 00:43:58,847 ?Écoutez les mots que vous dites C'est de plus en plus dur de rester ? 838 00:43:59,973 --> 00:44:02,809 ?Quand je te vois ? 839 00:44:03,936 --> 00:44:08,065 ?Tout ce dont j'avais besoin c'était de l'amour que tu m'as donné ? 840 00:44:09,066 --> 00:44:12,736 ?Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour ? 841 00:44:13,362 --> 00:44:16,657 ?Et tout ce que j'ai toujours su ? 842 00:44:17,491 --> 00:44:19,409 ?Seulement vous ? 843 00:44:34,007 --> 00:44:38,095 ?Tout ce dont j'avais besoin c'était de l'amour que tu m'as donné ? 844 00:44:39,096 --> 00:44:42,599 ?Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour ? 845 00:44:43,141 --> 00:44:46,937 ?Et tout ce que j'ai toujours su ? 846 00:44:47,479 --> 00:44:48,856 ?Seulement vous ? 847 00:44:48,906 --> 00:44:53,456 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0